中文|English
Furigana Lyrics Designer是一个日语假名注音工具。用户输入日语文本后，工具会自动生成假名注音与单词释义。此外，用户还可以手动修改不正确的注音和释义，并将注音结果保存在本地。
本工具主要适用于日语歌词，但同样适合处理其他日语文本。
示例网页（不支持标注假名，仅支持上传JSON文件）：
https://jacknoire.github.io/FuriganaLyricsDesigner/
最简单的运行方法是直接下载Windows免安装压缩包：
解压后双击Furigana Lyrics Designer.exe。
如果正常运行，程序会打开默认浏览器，访问http://127.0.0.1:7326
程序的命令提示符界面会有以下输出：
- 输入日语原文，然后点击“标注假名”；然后，在“翻译”界面，上传翻译，注意原文与翻译需逐行对应
- 如果文本格式为一行日语+一行翻译，可以使用页面下方的工具同时上传日语和翻译
- 在“预览”界面，点击单词，即可编辑单词的注音、释义等内容
- 点击界面右侧的“导出JSON”，将修改结果保存至JSON文件中
- 之后重新打开工具时，可以点击页面下方的“上传JSON文件”按钮，打开之前保存的JSON文件
首先确认已安装好Node.js和npm。
进入vue-project，构建前端：
cd vue-project
npm install
npm run build
上述命令会在backend文件夹下生成static文件夹。
然后，进入backend，运行run_server.py即可：
cd backend
pip install -r requirements.txt
python run_server.py
下载Python 3.11.5 Windows embeddable package (64-bit)：
https://www.python.org/ftp/python/3.11.5/python-3.11.5-embed-amd64.zip
解压后，将文件夹重命名为python311，然后放入backend文件夹：
backend
| .gitignore
| app.py
| JMdict_e.json
| JMdict_json.py
| Kana.py
| run_server.py
| string_processing_utils.py
|
+---python311
| libcrypto-3.dll
| libffi-8.dll
| libssl-3.dll
| LICENSE.txt
| pyexpat.pyd
...
下载get-pip.py：
https://pip.pypa.io/en/stable/installation/#get-pip-py
将get-pip.py放到python311文件夹下，然后命令行进入python311文件夹，运行：
python get-pip.py
编辑python311._pth，添加一行Lib\site-packages和一行..
python311.zip
.
Lib\site-packages
..
# Uncomment to run site.main() automatically
#import site
然后用pip安装需要的第三方库：
python -m pip install -r ..\requirements.txt
最后，将backend下的文件打包成zip即可。下面这些文件不用打包：
__pycache__
.gitignore
requirements.txt
WorksApplications/sudachi.rs: Sudachi in Rust 🦀 and new generation of SudachiPy
JMdict-EDICT Dictionary Project - EDRDG Wiki
MACINSKÝ, Alexander. Analyzer of Japanese Texts for Language Learning Purposes. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Informatics. 2023. Available from: https://is.muni.cz/th/opw9s/.