Track GitHub limitation to access private repositories where I'm collaborator using fine-grained tokens

[javiertuya]

This is to track this limitation and update documentation and tokens when this is eventually done.
From fine-grained token general discussion: https://github.com/orgs/community/discussions/36441#discussioncomment-4879243, the collaboration roadmap is still open: github/roadmap#601