multi-site redirects simply don't work for me (second site)

[isaackearl]

so I successfully created redirects for all my regular URLS for example /adoption -> /adoption-law, however when trying to do the same thing on my second site (spanish), I just get 404s and it never redirects ie /es/adoption is supposed to redirect to /es/adoption-law, but it always just 404s.

I've tried this for multiple links on my 2nd site /es/, but none of them work.

I even tried regular expression matches like ^(/es)?/areas-of-practice/adoption$ -> $1/areas-of-practice/adoption-law

but it does nothing. Only the english site pages redirect.

[isaackearl]

OK, so I think I got one of the redirects working. I had to go to a different page in the control panel, choose my spanish site from the drop down, and then navigate back to the redirects dashboard. So the real issue is that the redirects dashboard doesn't seem to have a way to select which site the redirects are for... There is a "sites" dropdown but it's empty for me.