Implement fish_test rule

[Matthew-Benson]

We need a simple rule that conforms to bazel test requirements and executes a script similarly to fish_binary, failing the test depending on the script's exit code. See sh_test.