ci: increase goldpinger replicas from 4 to 8 and add topology constraints

ci: increase goldpinger replicas from 4 to 8 and add topology constraints #14649