fix(deps): update all minor dependencies

.devcontainer/Dockerfile

@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM mcr.microsoft.com/vscode/devcontainers/python:3.12
+FROM mcr.microsoft.com/vscode/devcontainers/python:3.13
 
 ENV POETRY_VERSION="1.7.1"
 

.github/actions/waffles/Dockerfile

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Container image that runs your code
-FROM python:3.12
+FROM python:3.13.0
 
 RUN apt update
 RUN apt install -y python3-pip python3 git libmagic-dev

.github/actions/waffles/requirements.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 docopt==0.6.2
 Flask==2.3.3
 markupsafe==2.1.5
-setuptools==75.6.0 # required for distutils in Python 3.12
+setuptools==75.8.0 # required for distutils in Python 3.12
 git+https://github.com/cds-snc/notifier-utils.git@53.1.2#egg=notifications-utils