Dependency Updates to Address Security and 1.22 EKS Support

Update dependencies to address security vulnerabilities reported by Snyk.

Metrics agent has also been validated to work on EKS Kuberenetes 1.22.