Translation Complete: Chapter 8

A-git-in-other-environments.asc

@@ -1,11 +1,11 @@
 [[A-git-in-other-environments]]
 [appendix]
-== Git in Other Environments
+== Diğer Ortamlarda Git
 
-If you read through the whole book, you've learned a lot about how to use Git at the command line.
-You can work with local files, connect your repository to others over a network, and work effectively with others.
-But the story doesn't end there; Git is usually used as part of a larger ecosystem, and the terminal isn't always the best way to work with it.
-Now we'll take a look at some of the other kinds of environments where Git can be useful, and how other applications (including yours) work alongside Git.
+Kitabın tamamını okursanız Git'i komut satırında nasıl kullanacağınız hakkında çok şey öğrenmiş olursunuz.
+Yerel dosyalarla çalışabilir, reponuzu ağ üzerinden diğerlerine bağlayabilir ve başkalarıyla etkili bir şekilde çalışabilirsiniz.
+Ancak hikaye burada bitmiyor; Git genellikle daha büyük bir ekosistemin parçası olarak kullanılır ve terminal her zaman onunla çalışmanın en iyi yolu değildir.
+Şimdi Git'in yararlı olabileceği diğer ortam türlerine ve diğer uygulamaların (sizinki dahil) Git ile birlikte nasıl çalıştığına göz atacağız.
 
 include::book/A-git-in-other-environments/sections/guis.asc[]
 
@@ -23,6 +23,6 @@ include::book/A-git-in-other-environments/sections/zsh.asc[]
 
 include::book/A-git-in-other-environments/sections/powershell.asc[]
 
-=== Summary
+=== Özet
 
-You've learned how to harness Git's power from inside the tools that you use during your everyday work, and also how to access Git repositories from your own programs.
+Günlük işlerinizde kullandığınız araçların içinden Git'in gücünden nasıl yararlanacağınızı ve ayrıca Git repolarına kendi programlarınızdan nasıl erişeceğinizi öğrendiniz.

B-embedding-git.asc

@@ -1,12 +1,12 @@
 [[B-embedding-git-in-your-applications]]
 [appendix]
-== Embedding Git in your Applications
+== Git'i Uygulamalarınıza Gömmek
 
-If your application is for developers, chances are good that it could benefit from integration with source control.
-Even non-developer applications, such as document editors, could potentially benefit from version-control features, and Git's model works very well for many different scenarios.
+Uygulamanız geliştiricilere yönelikse, kaynak kontrolüyle entegrasyondan faydalanma ihtimali yüksektir.
+Belge düzenleyiciler gibi geliştirici olmayan uygulamalar bile sürüm kontrol özelliklerinden potansiyel olarak yararlanabilir ve Git'in modeli, birçok farklı senaryo için çok iyi çalışır.
 
-If you need to integrate Git with your application, you have essentially two options: spawn a shell and call the `git` command-line program, or embed a Git library into your application.
-Here we'll cover command-line integration and several of the most popular embeddable Git libraries.
+Git'i uygulamanızla entegre etmeniz gerekiyorsa, aslında iki seçeneğiniz vardır: bir shell oluşturup `git` komut satırı programını çağırın veya uygulamanıza bir Git kitaplığı ekleyin.
+Burada komut satırı entegrasyonunu ve en popüler gömülebilir Git kitaplıklarından birkaçını ele alacağız.
 
 include::book/B-embedding-git/sections/command-line.asc[]