feat: improve filter subscriptions

[weboko]

Problem

During debugging sessions our team had we determined points for improvement for Filter/Subscription entities.
It was clear that they can be improved with better handling of configuration and peer management.

Solution

This PR improves configuration handling and PeerManager as well as adds timed MessageCache.

Notes

This PR is second to #2191

[github-actions]

size-limit report 📦

Path	Size	Loading time (3g)	Running time (snapdragon)	Total time
Waku node	84.71 KB (0%)	1.7 s (0%)	12.3 s (-17.52% 🔽)	14 s
Waku Simple Light Node	135.81 KB (0%)	2.8 s (0%)	20.4 s (+45.72% 🔺)	23.1 s
ECIES encryption	22.73 KB (0%)	455 ms (0%)	4.9 s (-32.25% 🔽)	5.4 s
Symmetric encryption	22.23 KB (0%)	445 ms (0%)	4.2 s (-7.66% 🔽)	4.7 s
DNS discovery	70.75 KB (0%)	1.5 s (0%)	12 s (+63.41% 🔺)	13.5 s
Peer Exchange discovery	71.68 KB (0%)	1.5 s (0%)	11.6 s (-0.55% 🔽)	13 s
Local Peer Cache Discovery	65.28 KB (0%)	1.4 s (0%)	12.5 s (+6.47% 🔺)	13.8 s
Privacy preserving protocols	76.51 KB (0%)	1.6 s (0%)	10.4 s (-22.51% 🔽)	11.9 s
Waku Filter	78.09 KB (0%)	1.6 s (0%)	11.2 s (+10.93% 🔺)	12.8 s
Waku LightPush	75.64 KB (0%)	1.6 s (0%)	9.8 s (-32.36% 🔽)	11.3 s
History retrieval protocols	75.59 KB (0%)	1.6 s (0%)	14.3 s (+8.84% 🔺)	15.8 s
Deterministic Message Hashing	7.32 KB (0%)	147 ms (0%)	2.7 s (+17.6% 🔺)	2.9 s